 |
|
 |
|
 |
|
|
|
| Notificación
a los Individuos de las Prácticas Confidenciales Respecto a sus Datos
Personales |
CENTRO DE CIRUGÍA EN UN DÍA "LAKESHORE ONE DAY SURGERY CENTER"
|
Este aviso describe cómo se pueden usar y revelar sus datos médicos y cómo usted puede obtener esta información.
Por favor léalo atentamente. |
En el Centro de Cirugía LAKESHORE SURGERY CENTER creemos que todos nuestros pacientes tienen derecho a recibir información
adecuada acerca de la política, los procedimientos y las prácticas que
seguimos respecto al uso y la divulgación de información médica privada.
El LAKESHORE SURGERY CENTER está obligado por ley a mantener en privado sus
datos médicos y a proporcionarle una notificación de nuestros deberes bajo
la ley y las prácticas que aplicamos respecto a sus datos privados.
Nos obligan los términos del Aviso de Prácticas de Privacidad [Notice of
Privacy Practices] y nos comprometemos a observar los mismos vigentes al
momento que se le proporcionaron a Ud. Usted tiene derecho de solicitar una copia escrita de este Aviso de Prácticas de Privacidad aunque ya haya recibido una copia
electrónica vía e-mail.
El Centro de Cirugía LAKESHORE SURGERY CENTER no revelará su información médica protegida
ni cualquier dato médico que le identifique
salvo para proporcionarle tratamientos médicos, referente a asuntos de
pago y/o sus operaciones o para cumplir con los requisitos de la ley.
Un ejemplo de tratamiento médico consiste de una visita a la oficina para
someterese a una operación, un diagnóstico, o al tratamiento de alguna
condición de salud que involucra el intercambio de información entre médicos, enfermeras, técnicos de laboratorio y otros en el curso de
rendirle el tratamiento. El proceso de pago implica compartir la información
médica protegida con su agencia de seguro médico o una tercera parte que
se responsabiliza de cobrar el pago realizado por un plan de seguro.
La administración del cuidado médco requiere que se comparta información médica
protegida para poder ejecutar las evaluaciones de la calidad del servicio.
El LAKESHORE SURGERY CENTER usará y revelará sus datos médicos a sus asociados en el curso
de rendirle tratamiento, para obtener pagos por dicho tratamiento,
facilitar la administración de nuestros servicios, cumplir con los requisitos
de los contratos con nuestros asociados y para responder a las entidades
pertinentes que proporcionan el tratamiento, procesan los pagos o que se
encargan de las funciones de prestar cuidado.
A excepción de las condiciones mencionadas anteriormente, el LAKESHORE SURGERY CENTER
usará o revelará sus datos médicos protegidos únicamente con su expresa autorización
escrita, la cual usted puede revocar en cualquier momento por escrito. Dicha revocación se aplicará únicamente a los
usos y divulgaciones que se soliciten de este momento en adelante.
Toda la información que el LAKESHORE SURGERY CENTER comparte con terceras
partes, aparte de nuestros asociados u otros profesionales médicos que le
prestan cuidado, se editará para evitar que se revele su identidad y se
eliminará cualquier referencia que podría identificar a un individuo en
particular.
El LAKESHORE SURGERY CENTER puede comunicarse con usted para recordarle de sus citas médicas o para
informarle acerca de tratamientos alternativos o de los servicios médicos que le
prestamos. Usted puede indicarnos el medio de comunicación que prefiere y haremos
todo lo posible para cumplir con sus deseos.
Usted tiene el derecho de pedir que se limiten ciertos usos y divulgaciones de sus datos médicos
protegidos. Esta solicitud se debe hacer por escrito. El LAKESHORE
SURGERY CENTER determinará si la información es necesaria para administrar nuestros servicios de tratamiento,
los pagos o las funciones de prestarle el cuidado médico. En el caso de que decidamos que su petición no involucra la información
necesaria para los tratamientos, pagos o funciones, aceptaremos su solicitud
de limitar el uso y le notificaremos de la decisión dentro de un plazo de 30 días o según
como lo dicte la ley.
En relación a sus datos médicos protegidos, usted tiene el derecho de
solicitar y obtener lo siguiente de parte del Centro de Cirugía LAKESHORE SURGERY CENTER:
- Revisar y Copiar. Usted tiene el derecho de solicitar un informe de los datos médicos recolectados por
el LAKESHORE SURGERY CENTER con el fin de revisar y copiar la información.
Atenderemos a esta solicitud dentro de 30 días o según dicte la ley y
usted recibirá una notificación por escrito informándole que el LAKESHORE SURGERY CENTER ha recibido su solicitud y en qué fecha
usted podrá disponer de la información.
- Modificar o Corregir. Usted puede solicitar que se corrijan o editen sus datos de salud
que el LAKESHORE SURGERY CENTER ha reunido. Con el
consentimiento del profesional que le presta cuidado médico, se
atenderán a las solicitudes de modificar los datos médicos dentro de 30
días o como lo dicte la ley y el LAKESHORE SURGERY CENTER le informará
por escrito respecto a los cambios que ejecutó.
- Informe de Divulgaciones. Usted puede solicitar una lista de las
divulgaciones de sus datos médicos protegidos que el LAKESHORE SURGERY
CENTER ha realizado, salvo por las que se hicieron para rendirle
tratamientos, cobrar sus pagos o facilitar la administración de los servicios, además de
la lista de los datos obligatorios bajo la
Regla de Privacidad Final [Final Privacy Rule] o según otras
leyes y conforme a su propia autorización explícita. Como mínimo, el
informe de divulgaciones incluirá la información siguiente:
- La fecha de cada divulgación
- El nombre y la dirección de la organización que recibió los
datos médicos protegidos
- Una descripción breve de la información divulgada
|
| Si usted cree que se violaron sus derechos, puede
remitir cualquier pregunta o queja acerca de esta declaración o de
las prácticas respecto a la confidencialidad que ejerza el LAKESHORE SURGERY
CENTER, directamente a nosotros y/o al Secretario del Departamento Federal
de Salud y Servicios Humanos [Department of Health and Human Services -
DHHS]. La comunicación con el LAKESHORE SURGERY CENTER se dirige
a; "Office Manager", LAKESHORE SURGERY CENTER. La
dirección del Secretario de Salud y Servicios Humanos es: 200
Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201.
El LAKESHORE SURGERY CENTER no cometerá ninguna represalia en su contra
por haber registrado una queja con el Secretario de Salud y Servicios
Humanos.
El LAKESHORE SURGERY CENTER se reserva el derecho de modificar esta
Declaración de Confidencialidad en cualquier momento sin aviso previo. Usted
puede solicitar una copia de la notificación modificada y se la entregaremos.
Esta Declaración de nuestras Prácticas de Confidencialidad se hace vigente a partir del 13 de abril de 2003. |
|
|
